1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
¿Debemos?

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
¡Absolutamente malditamente!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
El reloj corre.
Pongámonos manos a la obra.

4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
¡Sí, señora!

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
No importa si lo hago.

6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
¡Claire! ¡Están en casa!

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
¡Mierda!

8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Estoy seguro de que lo configuré.

9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Trae el champán.

10
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
¡Mierda!

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,136
¡Eres una diosa!

12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
-¡Quítate la ropa!
-Más despacio, tenemos toda la noche.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
¿Nicky?

14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
¿Puedo involucrarme más?
en Hillcrest?

15
00:03:40,800 --> 00:03:42,696
¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?

16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Sólo creo que puedo ayudar,
y sabes que soy discreta.

17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
¿Por qué preguntarías?
¿Sobre Hillcrest?

18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Has tenido toda la noche para traer
eso arriba. ¿Por qué mencionarlo ahora? ¿Aquí?

19
00:03:58,560 --> 00:04:01,496
-¿Estás grabando esto?
-¡Por supuesto que no!

20
00:04:01,520 --> 00:04:03,336
No te vuelvas loco.

21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
¡Ey! ¡Ey!

22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Lo lamento. Lo lamento.

23
00:04:43,280 --> 00:04:46,456
Bien, cálmate.
Pregunta número siete.

24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
¿Cuál es la capital de Fiyi?

25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
Eso es Fiyi.

26
00:04:52,400 --> 00:04:53,896
F-I-J-I.

27
00:04:53,920 --> 00:04:56,856
solo estaba viendo un programa
sobre esto la otra noche.

28
00:04:56,880 --> 00:04:58,376
Conozco este.

29
00:04:58,400 --> 00:04:59,736
Glenn, dijiste eso
para cada pregunta hasta ahora.

30
00:04:59,760 --> 00:05:01,216
Por supuesto que los conoces
tú los configuras.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,296
Bueno, tal vez lo haya olvidado,
¿no podría?

32
00:05:03,320 --> 00:05:05,856
Oye, conoces las reglas.

33
00:05:05,880 --> 00:05:07,696
No hay teléfonos en la zona de preguntas.

34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Lo siento, pero tengo
para tomar esto.

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,456
Jordán.

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,456
<i>Perdón por molestar
en tu día libre, jefe,</i>

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,416
<i>pero hemos recibido un informe de un
asesinato en una casa en Killiney.</i>

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
La dirección pertenece
a Nicolás Sansón.

39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
-¿El TD? ¿Quién hizo la llamada?
-Anónimo.

40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Excelente. Vale, déjamelo a mí.

41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Disculpas, pero tengo que irme.

42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
-¿Te oí decir TD?
-Disfruta el cuestionario, madre.

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,176
-Lo siento, no puedo quedarme a ayudar.
-Oh, no te preocupes, querida.

44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
no estabas siendo
mucha ayuda de todos modos.

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Nos vemos.

46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Oh, la presión del
El cuestionario de pub es demasiado para algunos.

47
00:06:26,520 --> 00:06:28,296
Comisionado adjunto Mitchell.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,536
¿Una visita a domicilio un domingo?
Esto no puede ser bueno.

49
00:06:31,560 --> 00:06:34,776
Disculpe las molestias,
pero es bastante importante.

50
00:06:34,800 --> 00:06:37,136
esto es
Superintendente jefe Wild.

51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Un placer, superintendente jefe.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

52
00:06:42,080 --> 00:06:45,176
hemos tenido un informe
de un incidente en esta dirección.

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,336
No tengo conocimiento de ningún incidente.

54
00:06:47,360 --> 00:06:49,856
La llamada fue sobre
una mujer joven siendo...

55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
asesinado en este local.

56
00:06:58,520 --> 00:07:01,896
Absolutamente absurdo.
¿Quién hizo esta llamada?

57
00:07:01,920 --> 00:07:04,576
-Fue anónimo.
-Por supuesto que lo fue.

58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Créame, las llamadas engañosas son normales
el rumbo para nosotros los políticos.

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,016
pero lo entiendo
que tienes trabajos que hacer.

60
00:07:12,040 --> 00:07:14,256
Entonces, ¿qué es lo que necesitas de mí?

61
00:07:14,280 --> 00:07:17,056
Bueno, la llamada decía el incidente.
tuvo lugar en el dormitorio principal.

62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
-¿Podemos echar un vistazo?
-Qué cansino.

63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Por supuesto que puedes. Por aquí.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,656
Siéntete libre de mirar
donde quieras.

65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
No tengo nada que ocultar.

66
00:07:35,960 --> 00:07:37,896
¿Está la señora Samson en casa?

67
00:07:37,920 --> 00:07:40,216
Visitando a su madre en Sligo.

68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.

69
00:07:54,840 --> 00:07:57,856
-La alfombra ha cambiado.
-¿Disculpe?

70
00:07:57,880 --> 00:07:59,256
Charlie, ¿qué estás haciendo?

71
00:07:59,280 --> 00:08:01,216
normalmente hay
una alfombra más grande aquí.

72
00:08:01,240 --> 00:08:03,416
ves estos
tablas del suelo más oscuras?

73
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
no han sido
descolorido por el sol.

74
00:08:05,440 --> 00:08:07,416
No veo cómo eso es relevante.

75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Buen ojo, superintendente jefe.
Tiene toda la razón.

76
00:08:11,760 --> 00:08:14,536
Tuvimos un excelente
Alfombra persa Bidjar,

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
pero, por desgracia, derramé un
buena copa de oporto por todas partes.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, mi esposa,
Estaba absolutamente furioso.

79
00:08:23,000 --> 00:08:25,776
O tal vez estoy mintiendo,

80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
y tuve que deshacerme de la alfombra
porque estaba cubierto de sangre.

81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
¡Caer con ruido!

82
00:08:41,760 --> 00:08:44,656
¿Qué estás haciendo? eso no es
un hombre con el que te metes.

83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
-Él mató a esa chica.
-¿Puedes probar eso?

84
00:08:48,160 --> 00:08:49,976
Nicholas Samson es despiadado.

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,496
Termina carreras y es descarado.
al respecto, se alegra de ello.

86
00:08:53,520 --> 00:08:56,536
No puedes llevar esto más lejos.
sin pruebas sólidas e irrefutables.

87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Tenemos otro problema.

89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Hubo un testigo.

90
00:09:29,080 --> 00:09:30,936
Esta broma de las citas es difícil.

91
00:09:30,960 --> 00:09:32,816
Este quiere tu
¿Bebés allí y entonces también?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,456
No, éste decía tener 21 años.

93
00:09:34,480 --> 00:09:36,256
pero en realidad estaba más cerca de 50.

94
00:09:36,280 --> 00:09:39,416
Y cuando la llamé,
ella dice que tenía más de 21 años,

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,856
pero nunca se lo cuenta a nadie
cuál es la ventaja.

96
00:09:41,880 --> 00:09:44,376
Tal vez estás emitiendo
una feromona.

97
00:09:44,400 --> 00:09:45,696
Ya conoces a Glenn.

98
00:09:45,720 --> 00:09:47,856
el es un gran creyente
en esas cosas!

99
00:09:47,880 --> 00:09:49,976
Prefiero no pensar en Glenn.
y feromonas, muchas gracias.

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,096
Muy bien.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,896
Mira, no quiero preocuparte, pero
hay dos mujeres de cierta edad

102
00:09:54,920 --> 00:09:56,736
y nos han estado siguiendo
durante unos minutos.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,776
Esto no es gracioso, Harry.

104
00:09:58,800 --> 00:10:01,056
Bueno, tal vez
He estado demasiado cerca de ti

105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
y soy inmune a tu
encantos olfativos, pero...

106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Definitivamente estamos siendo acosados
por unos pumas rampantes.

107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
¿Lo descubriremos?
¿qué quieren? ¿Debemos?

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
¿Nos estás siguiendo?

109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Sí, pero con razón.
Necesitamos tu ayuda.

110
00:10:21,360 --> 00:10:24,056
Pero si le cuentas a alguien,
nuestras vidas podrían estar en peligro.

111
00:10:24,080 --> 00:10:26,536
Está bien. Puedes confiar en nosotros.

112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
No se lo diremos a nadie, siempre y cuando
no has cometido un delito.

113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
Bueno, tal vez solo
¿Uno o dos pequeños?

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,776
La cosa es que nosotros...
estábamos un poco aburridos.

115
00:10:40,800 --> 00:10:43,296
Entonces, se nos ocurrió un...

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,056
-Bueno, un hobby.
-¡Jesús!

117
00:10:45,080 --> 00:10:47,616
Si esto va más lento, estaremos
cortando el vino en punto.

118
00:10:47,640 --> 00:10:49,736
-Somos ladrones.
-¿Llegar de nuevo?

119
00:10:49,760 --> 00:10:53,456
Robamos casas. Es inofensivo.

120
00:10:53,480 --> 00:10:57,256
Nunca robamos nada valioso.
o significativo.

121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
-Sólo baratijas.
-Me gustan las cucharas.

122
00:10:59,800 --> 00:11:02,776
Sabemos cuando hay casas cercanas.
van a estar vacíos.

123
00:11:02,800 --> 00:11:04,656
Dirigimos la Vigilancia Vecinal.

124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Sólo lo hemos hecho un par de
veces, sólo por diversión.

125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
-Aparte de este tiempo.
-Bueno, ¿qué pasó esta vez?

126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Vi cómo asesinaban a una mujer.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Oh, necesitas decirnos
todo.

128
00:11:18,920 --> 00:11:21,576
Bueno, la casa pertenece
a Nicolás Sansón.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,936
-El político.
-El gilipollas asesino.

130
00:11:23,960 --> 00:11:25,896
Esto no sucedió en Killiney.
por casualidad, ¿verdad?

131
00:11:25,920 --> 00:11:29,696
-Sí, ¿cómo lo supiste?
-Eh, no importa. Continuar.

132
00:11:29,720 --> 00:11:32,736
Nos reunimos para algo previo al robo.
bebidas en la mía.

133
00:11:32,760 --> 00:11:34,536
Entró por la pared del fondo,

134
00:11:34,560 --> 00:11:36,576
cruzó el césped,
apagó la alarma.

135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo apagar una alarma?

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,376
YouTube. pero estábamos
solo solo en la casa

137
00:11:42,400 --> 00:11:44,456
-cuando el...
-¡El pendejo asesino!

138
00:11:44,480 --> 00:11:46,296
Llegó a casa, pero no estaba solo.

139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Ciertamente no lo era
con la señora Samson.

140
00:11:49,040 --> 00:11:53,496
Ella era americana, tenía la mitad de su edad,
todas las piernas y dientes.

141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Me escondí debajo de la cama. yo estaba
absolutamente cagándome.

142
00:11:58,280 --> 00:12:01,656
Ella empezó a hablar de
algo llamado Hillcrest,

143
00:12:01,680 --> 00:12:05,456
que lo hizo enojar,
Y luego creo que la agarró.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,496
Y yo-yo no podría decir
¿Qué pasó después?

145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
pero el la golpeo con algo
y luego ella estaba simplemente...

146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Ella simplemente estaba... muerta.

147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
¿Qué pasó después?

148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Bueno, salió de la habitación,
Bajé las escaleras.

149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
Y logré escabullirme.

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,376
Lo escuché por teléfono
mientras me iba,

151
00:12:27,400 --> 00:12:29,696
pero no pude escuchar
lo que estaba diciendo.

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,576
Y luego me encontré con Diane,
y volvimos a la mía.

153
00:12:32,600 --> 00:12:35,896
No sabíamos qué hacer.
No podemos involucrarnos

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
pero no pudimos fingir
como si simplemente no hubiera sucedido.

155
00:12:39,520 --> 00:12:42,416
Al día siguiente hicimos una llamada.
al Guardai.

156
00:12:42,440 --> 00:12:44,216
-Anónimamente.
-Por esa llamada,

157
00:12:44,240 --> 00:12:47,056
Nicholas Samson ya lo hará
Sé que hay un testigo.

158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Bueno, es por eso que no podemos venir.
adelante. ¿Nos ayudarás?

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
Ve con Charlie,
mira lo que puedes conseguir.

160
00:12:53,800 --> 00:12:55,536
Empezaré con Pierce Kennedy.

161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
y ver si ha tenido
Cualquier Jane lo hace recientemente.

162
00:13:02,440 --> 00:13:04,776
Pierce, ¿estás aquí?

163
00:13:04,800 --> 00:13:07,696
No me acercaría más. estoy en
en medio de alguien en este momento.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
He visto un cadáver antes.
De hecho, muchos.

165
00:13:13,520 --> 00:13:15,256
Me parece bien.
¿Qué puedo hacer por ti?

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
-Estoy buscando una mujer.
-¿No lo somos todos?

167
00:13:19,360 --> 00:13:21,776
Rubia, de unos 30 años,

168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
murió de una herida en la cabeza
en los últimos días.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,416
No. Nadie así.
Tengo miedo.

170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ah. Bueno, si alguien así
aparece, ¿me avisarías?

171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Sería un placer, señorita Wild.

172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
tal vez podríamos
tomar una copa alguna vez?

173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
En realidad, yo, eh...
Tengo mucho que hacer ahora mismo.

174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Haz lo que quieras.

175
00:14:06,720 --> 00:14:08,696
Buenas tardes, jefe.
¿Tienes un minuto?

176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
¡Ferg! Claro, entra.
¿Qué puedo hacer por ti?

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
¿Puedo hacerte una hipotética?

178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
DE ACUERDO.

179
00:14:17,840 --> 00:14:21,256
digamos harry y yo
tenía un cliente o clientes

180
00:14:21,280 --> 00:14:25,536
que había sido testigo de un crimen y
Estaban demasiado asustados para presentarse.

181
00:14:25,560 --> 00:14:29,176
¿Podrías... obligarme?
para decirte quienes son?

182
00:14:29,200 --> 00:14:31,056
esto no tendria nada
que ver con la llamada que recibí

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
sobre un asesinato
en Killiney, ¿verdad?

184
00:14:34,280 --> 00:14:37,016
No hace falta ser un genio.
Recibimos una llamada anónima.

185
00:14:37,040 --> 00:14:39,376
Un par de días después,
ustedes dos están contratados.

186
00:14:39,400 --> 00:14:40,776
¿Quién es el testigo?

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,376
No se presentarán.

188
00:14:42,400 --> 00:14:44,336
estan demasiado asustados
y les dimos nuestra palabra.

189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Mmm.

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,296
En respuesta a tu pregunta, sí,

191
00:14:48,320 --> 00:14:50,896
Puedo arrestarte por pervertir
el curso de la justicia.

192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
irias a prision
hasta que reveles lo que sabes.

193
00:14:55,760 --> 00:14:57,296
Pero, por supuesto,
No voy a hacer eso.

194
00:14:57,320 --> 00:14:58,936
Oh.

195
00:14:58,960 --> 00:15:00,376
Sean quienes sean tus clientes,
tienen razón en estar asustados.

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,096
Tú y Harry también deberían estarlo.

197
00:15:02,120 --> 00:15:04,856
Nicolás Sansón es
un hombre poderoso y sádico,

198
00:15:04,880 --> 00:15:07,736
-Y creo que es un asesino.
-¿Lo conoces?

199
00:15:07,760 --> 00:15:09,776
Hizo el gesto de golpear a alguien.
hasta la muerte,

200
00:15:09,800 --> 00:15:12,936
y había cambiado una alfombra
el dormitorio por uno más pequeño.

201
00:15:12,960 --> 00:15:16,056
Supongo que porque el
El original estaba empapado de sangre.

202
00:15:16,080 --> 00:15:18,016
¿Tu cliente sabe
¿Quién fue la víctima?

203
00:15:18,040 --> 00:15:23,256
No. Sin nombre, sólo una descripción.
Rubia, de unos 30 años, americana.

204
00:15:23,280 --> 00:15:26,416
Bueno, no nos ha faltado ninguno.
personas reportadas, lo he comprobado.

205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
No Jane Does en la morgue
tampoco. Harry comprobó.

206
00:15:30,120 --> 00:15:32,496
Sin más pruebas,
No puedo perseguirlo.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,856
Entonces, tú y yo nunca tuvimos
esta conversación,

208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
pero encuentras algo,
me lo traes.

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Pero Ferg.

210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Ten mucho, mucho cuidado.

211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
-Edna dice saludar.
-¿OMS?

212
00:15:59,840 --> 00:16:02,456
-¿Quieres parar?
-Improbable.

213
00:16:02,480 --> 00:16:06,496
-Entonces, ¿cuál es tu buena idea?
-Está bien, estaba pensando

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,696
que en algún lugar entre Claire
salir después del asesinato

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,736
y Charlie y Vivian llegan,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,336
Sansón debe haber hecho arreglos para
Alguien que venga y mueva el cuerpo.

217
00:16:14,360 --> 00:16:17,176
Probablemente en eso estaba
el teléfono cuando Claire se fue.

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,256
Exactamente. Entonces hay una ventana
del tiempo

219
00:16:19,280 --> 00:16:21,976
donde alguien debe haber llegado
en casa de Sansón,

220
00:16:22,000 --> 00:16:24,576
y la casa de enfrente paso
tener una cámara en el timbre.

221
00:16:24,600 --> 00:16:27,056
-Entonces, ¿te dieron las imágenes?
-Sí. Era una señora muy agradable.

222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Oh, ¿era mayor?

223
00:16:30,320 --> 00:16:34,776
-Lamentablemente ahí es donde se cae mi gran idea.
-Oh.

224
00:16:34,800 --> 00:16:37,096
Como puedes ver,
Mira, el ángulo está todo mal.

225
00:16:37,120 --> 00:16:39,336
Ni siquiera ves
La puerta de Sansón.

226
00:16:39,360 --> 00:16:42,496
Coches pasando, sí, claro,
pero no hay una manera real

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,176
de saber si alguno de ellos
Se detuvo en casa de Sansón.

228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
¡Tío!
Pero fue una gran idea.

229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Gracias.

230
00:16:52,200 --> 00:16:54,136
-¿Cómo estuvo la cita, hijo?
-Oh.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Preferiría no hablar de ello.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,496
-Qué mal, ¿eh?
-Sí.

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
No te rindas, Ferg.

234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
La única vez que fallamos
es cuando nos rendimos.

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,736
-Eso es lo que siempre digo.
-¿Qué?

236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nunca te había oído decir eso.

237
00:17:11,840 --> 00:17:14,536
Bueno, lo digo ahora.

238
00:17:14,560 --> 00:17:18,536
En realidad, estoy pensando en
volver al juego yo mismo.

239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Tengo a alguien en mente
¿Estás ahí, papá?

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,136
En realidad, hay alguien,

241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
pero no realmente listo
para hablar de ello todavía.

242
00:17:27,920 --> 00:17:30,256
Me imagino a la dama afortunada
Debería ser el primero en escucharlo.

243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
DE ACUERDO.

244
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
"El político Nicolás Samson

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,696
ha anunciado hoy una importante novedad
desarrollo en leopardostown

246
00:17:42,720 --> 00:17:45,256
combatir
La crisis inmobiliaria de Dublín.

247
00:17:45,280 --> 00:17:47,736
El proyecto Hillcrest fracasará
terreno en la próxima semana,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,336
dirigido por Fitzgilbert Construction.

249
00:17:50,360 --> 00:17:51,976
un portavoz
porque el gobierno dijo

250
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
que Construcción Fitzgilbert
había impresionado

251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
"con sus
visión de futuro."

252
00:17:58,240 --> 00:18:00,056
Toma, cómprame esto.
¿Lo harás, papá?

253
00:18:00,080 --> 00:18:01,336
Sí.

254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Hasta luego, hijo.

255
00:18:17,760 --> 00:18:19,256
Estaba pensando en ti.

256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Grandes mentes.

257
00:18:21,640 --> 00:18:24,136
me preguntaba
si te apetece...

258
00:18:24,160 --> 00:18:26,776
-¿reunirse, como?
<i>-Grandes mentes en verdad.</i>

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
te iba a preguntar
lo mismo.

260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

261
00:18:31,680 --> 00:18:33,896
Y hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
-¿Digamos las seis en punto en el Goose?
<i>-Es una cita.</i>

263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Será mejor que consigas un traje nuevo.

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,896
Escaneé la cámara del timbre
Grabé de nuevo y encontré esto.

265
00:18:49,920 --> 00:18:51,816
Construcción Fitzgilbert.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
Esa camioneta fue vista cerca de Samson.
casa la noche del asesinato.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,336
Y ahora, tres días después, el
¿La empresa ha obtenido un gran contrato?

268
00:18:57,360 --> 00:18:59,616
Bien hecho, tú.

269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Pero eso no es una prueba.
Necesitamos más.

270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
-Y ahí está.
-¿Ves lo que yo veo?

271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
-Depende. ¿Qué ves?
-La cámara del timbre.

272
00:19:31,040 --> 00:19:34,336
La furgoneta del constructor lo seguía.
Un Merc muy bonito.

273
00:19:34,360 --> 00:19:36,616
al igual que
Ese Merc tan lindo.

274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Sí, tienes razón.
Bien visto.

275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Bueno, mira lo que tenemos.
aquí. ¿Quiénes son estos tipos?

276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Ah, ejem...

277
00:20:11,800 --> 00:20:13,576
¿Cuál seguimos?

278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
El empleado probablemente hizo lo
Trabajo sucio, sigámoslo.

279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
¿Y ahora qué? ese podría ser el
hecho por el día.

280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
A menos que Nicolás Sansón
Mata a cualquiera más esta noche.

281
00:21:16,800 --> 00:21:18,176
¡Ir!

282
00:21:18,200 --> 00:21:20,056
Ve tras él.
Mantenlo a la vista.

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,656
-Llámame si vuelve.
-¿Por qué, qué vas a hacer?

284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
¡Ve antes de que lo pierdas!

285
00:21:49,840 --> 00:21:53,056
-Puedo ayudar con eso.
-¡Jesús! ¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:21:53,080 --> 00:21:54,816
Te he estado siguiendo.

287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
no soy muy bueno
a sentarse y esperar.

288
00:21:57,520 --> 00:21:58,936
Es un defecto de carácter, lo sé.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
es solo que tengo experiencia
con...

290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Oh, tú también.

291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Bueno, no podemos quedarnos por aquí.

292
00:22:10,280 --> 00:22:12,456
Esto no es inteligente, Claire.
Esta gente es peligrosa.

293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Lo sé, Harry.
Yo estaba en la habitación, ¿recuerdas?

294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
¡Ah! Tadhg Ferrell.
Tenemos un nombre.

295
00:22:53,680 --> 00:22:56,176
Esa es la alfombra del dormitorio.

296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
¿Qué? ¡Nadie es tan estúpido!

297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Resulta que lo son.

298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Está de regreso.
Tenemos que irnos.

299
00:23:24,280 --> 00:23:27,576
-¿De dónde vienes?
-Nos ha estado siguiendo.

300
00:23:27,600 --> 00:23:30,336
-Lo siento.
-Bueno, ¿y tú?

301
00:23:30,360 --> 00:23:31,816
No te has ido por mucho tiempo.

302
00:23:31,840 --> 00:23:34,216
Bueno, él corrió
a la parte trasera de algunas tiendas,

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,536
conoció a alguien,
le dio algo de dinero.

304
00:23:36,560 --> 00:23:39,056
Lo conozco de alguna parte
pero simplemente no puedo ubicarlo.

305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Bueno, encontramos algo.
Necesitamos hablar con Charlie.

306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
DE ACUERDO.

307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Seguro que uno no puede hacer daño.

308
00:23:59,400 --> 00:24:02,576
¡Jesús, Madre! Desde cuando
¿Sabes abrir una cerradura?

309
00:24:02,600 --> 00:24:04,456
Harry me dio sus elecciones.
cuando se fue,

310
00:24:04,480 --> 00:24:06,736
y Skeevy nos dio un accidente
curso sobre cómo utilizarlos.

311
00:24:06,760 --> 00:24:08,656
Ok, voy a olvidar eso
ahora mismo.

312
00:24:08,680 --> 00:24:11,136
Necesitas persuadir
tus clientes para entrar

313
00:24:11,160 --> 00:24:12,936
y hacer una declaración oficial.

314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
No lo harán. Y no puedo, con
buena conciencia, sugiérelo.

315
00:24:17,280 --> 00:24:20,456
Realmente crees que puedes proteger
¿De alguien como Sansón?

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
Y ya sabemos que tiene
gente que hiciera el trabajo sucio por él.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Nuestra mejor apuesta es conseguir
este chico para hablar.

318
00:24:26,760 --> 00:24:28,896
Bien, entonces,
¿De quién estamos hablando?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,416
Su nombre es Tadhg Farrell,

320
00:24:30,440 --> 00:24:32,376
y el trabaja
para Construcción Fitzgilbert.

321
00:24:32,400 --> 00:24:34,216
¿Por qué sé ese nombre?

322
00:24:34,240 --> 00:24:36,416
Sansón acaba de premiarlos
un contrato masivo

323
00:24:36,440 --> 00:24:38,176
para construir 1.000 casas.

324
00:24:38,200 --> 00:24:39,656
Y después de que mató a esta mujer,

325
00:24:39,680 --> 00:24:42,416
Sansón llamó a Cian Fitzgilbert,
el jefe.

326
00:24:42,440 --> 00:24:45,136
Ahora, Fitzgilbert y Farrell
fue a casa de Sansón,

327
00:24:45,160 --> 00:24:46,816
rodó a la mujer muerta
arriba en la alfombra,

328
00:24:46,840 --> 00:24:48,816
y farrel
arrojó su cuerpo en alguna parte.

329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
No era el más brillante.
Se quedó con la alfombra.

330
00:24:51,480 --> 00:24:54,576
Y si puedes conseguirlo
antes de disponer de él,

331
00:24:54,600 --> 00:24:57,536
lo vinculará con Sansón.

332
00:24:57,560 --> 00:25:00,416
Y no estás investigando
Sansón directamente.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Te escucho, me gusta esto

334
00:25:02,440 --> 00:25:06,456
pero necesito una causa probable para obtener
En la casa de este tipo Farrell.

335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
Bueno, puedes decir eso
escuchó informes de un robo.

336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
¿Jordán?

337
00:25:17,720 --> 00:25:20,856
-Sí, jefe.
-Tenía un informe de un robo

338
00:25:20,880 --> 00:25:22,936
en la casa de
un hombre llamado Tadhg Farrell.

339
00:25:22,960 --> 00:25:24,536
tu y yo vamos
para comprobarlo.

340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
¿Somos?

341
00:25:42,280 --> 00:25:44,256
Acabo de hablar con Charlie.

342
00:25:44,280 --> 00:25:47,496
Tadhg Farrell se deshizo
de la alfombra antes de llegar allí.

343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
¿Y ahora qué?

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,176
-Hola, Harry. Hola, amor.
-¡Ey!

345
00:25:53,200 --> 00:25:55,696
-¿Tu papá aquí?
-No lo he visto.

346
00:25:55,720 --> 00:25:57,896
-Oh.
-¿Está bien, Paula?

347
00:25:57,920 --> 00:26:01,096
-Bueno, pareces ansioso.
-Maldita sea, Harry.

348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
es imposible
para guardar secretos a tu alrededor.

349
00:26:04,800 --> 00:26:08,056
Hay algo, pero necesito
Dile a tu papá primero, ¿vale?

350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
-DE ACUERDO.
-Debería llegar pronto.

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
¡PAULA!

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
¿Lo entiendes?

353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Soy el chico de esa obra que
Vi esa vez, ¿te acuerdas?

354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Compraste las entradas para ello.

355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
Esa fue una noche brillante,
¿no fue así?

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
¿Cómo se llama?

357
00:26:36,960 --> 00:26:39,336
Algo, algo,
algo, algo.

358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
-<i>Un tranvía llamado deseo.</i>
-Ese es el indicado.

359
00:26:43,160 --> 00:26:45,056
Fue brillante, ¿no?

360
00:26:45,080 --> 00:26:48,816
-Nos lo pasamos genial...
-¡No me toques, Malky!

361
00:26:48,840 --> 00:26:50,456
¡No lo hicimos!

362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Derramaste tu bebida
sobre la mujer frente a nosotros.

363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
-¿Lo hice?
-Sí, lo hiciste.

364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
habia gente
de mi trabajo allí.

365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
No puedo hacer esto.

366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Lo siento mucho, Ferg.

367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
¡Joder, papá!

368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Lo siento, hijo, yo...

369
00:27:20,360 --> 00:27:21,976
no lo sé
lo que estaba pensando.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,016
tengo que asegurarme
ella está bien.

371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
No. Eh...

372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Este tengo que ser yo, Fergus.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.

374
00:27:43,720 --> 00:27:45,336
No.

375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
¿NO?

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Te lo iba a decir esta noche.

377
00:27:50,280 --> 00:27:52,696
Sentí que te lo debía
para decirte primero.

378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Paula y yo hemos estado viendo
unos a otros desde hace un tiempo, Malky.

379
00:27:56,560 --> 00:27:59,496
-Y le he pedido que se case conmigo.
-Y he aceptado.

380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
No puedes hablar en serio.

381
00:28:02,880 --> 00:28:04,776
Amenazó con romper
el brazo de nuestra hija.

382
00:28:04,800 --> 00:28:07,456
Yo sé eso. Fergus me lo dijo.

383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Y yo nunca lo haría
he hecho eso.

384
00:28:10,920 --> 00:28:14,136
Eso fue solo para motivarte
para pagarme.

385
00:28:14,160 --> 00:28:17,536
Pero ahora me miras,
pasando una nueva página.

386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
No más tiburones.
No más nada.

387
00:28:21,400 --> 00:28:24,976
Porque voy a hacer paula
la mujer más feliz de todos los tiempos.

388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
-Ay.
-Porque la amo.

389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Y nunca antes había hecho eso.

390
00:28:32,280 --> 00:28:35,616
Quería decirte primero,
por respeto, lo cual...

391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
es algo que apenas has
alguna vez me ha mostrado.

392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
Es realmente Fergus
Necesito decirlo.

393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
¿Quieres venir conmigo, Nigel?

394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Por supuesto.

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,536
-¡Qué maldito imbécil!
-Lo sé y te pido disculpas.

396
00:29:04,560 --> 00:29:07,496
Tienes razón, fue una estupidez.
pero ahora se ha deshecho de la alfombra

397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
y no será encontrado,
Te lo garantizo.

398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Pero en realidad fue
algo bueno.

399
00:29:13,760 --> 00:29:15,896
Tadhg habló con su hombre.
en la estacion.

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Una de las personas involucradas

401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
es el superintendente jefe
madre.

402
00:29:20,400 --> 00:29:23,536
-¿Por qué estaría ella involucrada?
-Ella es una investigadora privada.

403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Su nombre es Harry Wild.

404
00:29:26,520 --> 00:29:29,136
creo que
quien estuviera en tu casa

405
00:29:29,160 --> 00:29:30,936
la contrató
para demostrar lo sucedido.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,776
¿Cómo es eso algo bueno?

407
00:29:32,800 --> 00:29:35,976
Porque ellos nos guiarán
a quien los contrató,

408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
y luego hacemos el problema
vete.

409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
¿Harry Salvaje?

410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Bonitas casitas estas.
Buena ubicación.

411
00:30:02,040 --> 00:30:04,696
Sospecho que no son grandiosos.
suficiente para alguien como tú,

412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
-Señor Sansón.
-Entonces, ¿sabes quién soy?

413
00:30:09,600 --> 00:30:11,376
¿Qué deseas?

414
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
Hemos contratado a un desarrollador.
una oferta para comprar el parque aquí,

415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
levantar una torre.

416
00:30:15,600 --> 00:30:17,576
Pensé en venir y echar un vistazo.
para mí.

417
00:30:17,600 --> 00:30:20,256
Estoy seguro de que nada de eso es
va a pasar aquí.

418
00:30:20,280 --> 00:30:21,776
Ah, no lo sé.

419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Hay una crisis de vivienda.
Después de todo, en Dublín.

420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
¿Cómo se llamaba? ¿La rubia?

421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Estoy seguro de que no lo sé
de lo que estás hablando.

422
00:30:34,160 --> 00:30:35,616
Será mejor que siga adelante.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
No hay descanso para los malvados.

424
00:30:48,120 --> 00:30:49,696
Ey.

425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Lo lamento. No quise decir
para sorprenderte. ¿Estás bien?

426
00:30:53,640 --> 00:30:56,656
-Acabo de conocer a Sansón.
-¿Qué? ¿Él estuvo aquí?

427
00:30:56,680 --> 00:30:58,736
Hemos conocido gente fea.
en nuestro tiempo,

428
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
pero nunca he conocido a nadie tan seguro
se saldrá con la suya.

429
00:31:02,520 --> 00:31:04,016
Tenemos que atraparlo, Fergus.

430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Bueno, creo que podría haber
identificó a la víctima.

431
00:31:13,560 --> 00:31:16,296
-Esa es ella.
-Su nombre es...

432
00:31:16,320 --> 00:31:19,016
Era Cassie Forbes.

433
00:31:19,040 --> 00:31:21,096
Trabajó en la oficina de Samson.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,216
llamamos a la oficina
pidiendo hablar con ella,

435
00:31:23,240 --> 00:31:25,016
pero nos dijeron
ella se había ido de viaje.

436
00:31:25,040 --> 00:31:26,736
Sí, nadie parece saberlo.
donde.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,936
Qué bueno que ahora tenga un nombre.

438
00:31:28,960 --> 00:31:31,936
Bueno, sabiendo quién era ella.
no nos acerca más

439
00:31:31,960 --> 00:31:34,096
para probar
que Sansón la mató.

440
00:31:34,120 --> 00:31:37,496
Nos quedaremos con él
pero ustedes señoras

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,536
tal vez quieras pensar en
¿Hacer un viaje por una semana o dos?

442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
No podemos simplemente huir.
Tenemos vidas.

443
00:31:44,480 --> 00:31:47,216
Bueno, realmente no tengo
nada en esta semana.

444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
O el siguiente.

445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Bueno, lo pensaremos.

446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
No podemos escondernos para siempre, Harry.
Necesitamos una solución.

447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Bueno, te lo prometo
estamos trabajando en ello.

448
00:32:04,000 --> 00:32:07,416
No creo que alguna vez hayamos tenido
un caso como éste.

449
00:32:07,440 --> 00:32:10,736
Sabemos exactamente lo que pasó,
simplemente no tenemos manera de probarlo.

450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Sí, el hombre va a conseguir
lejos del asesinato por eso.

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,816
Creo que Tadhg Farrell
el eslabón débil aquí.

452
00:32:16,840 --> 00:32:18,656
Sansón es el asesino.

453
00:32:18,680 --> 00:32:20,336
Fitzgilbert
tiene mucho que ganar.

454
00:32:20,360 --> 00:32:22,376
Tadhg, es sólo un perro.

455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Pero él es un gran
Cuerpo de perro de aspecto aterrador.

456
00:32:33,920 --> 00:32:35,696
Sé dónde lo vi,

457
00:32:35,720 --> 00:32:37,536
tu hombre que conoció Tadhg
en su carrera.

458
00:32:37,560 --> 00:32:38,896
¿Quién es él?

459
00:32:38,920 --> 00:32:40,096
el conserje
en la estación de Charlie.

460
00:32:40,120 --> 00:32:41,776
-¿Qué, estás seguro?
-Absolutamente.

461
00:32:41,800 --> 00:32:43,576
es decir nadie paga
cualquier atención al limpiador.

462
00:32:43,600 --> 00:32:46,496
Él siempre está vaciando contenedores.
o barrer.

463
00:32:46,520 --> 00:32:49,176
-Necesitamos decírselo a Charlie.
-Bueno, espera.

464
00:32:49,200 --> 00:32:51,016
Si está pasando información
sobre nosotros,

465
00:32:51,040 --> 00:32:53,176
entonces él sabe de nosotros

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,656
y así fue como Sansón supo
donde encontrarte.

467
00:32:55,680 --> 00:32:56,936
Y si saben de nosotros,

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
-eso los llevará a...
-Claire.

469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
Quiero decir, él tiene el suyo.
Página de Wikipedia, por el amor de Dios.

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,136
¿Cómo podría siquiera saberlo?
¿Quiénes somos?

471
00:33:11,160 --> 00:33:12,896
Un hombre así tiene conexiones.

472
00:33:12,920 --> 00:33:15,336
No te equivocas.

473
00:33:15,360 --> 00:33:17,696
¿Quién eres?
Sal de mi casa.

474
00:33:17,720 --> 00:33:21,096
No soy yo quien fue a llamar
El puto Guardai ahora, ¿verdad, amor?

475
00:33:21,120 --> 00:33:22,816
¿Nos vas a matar?

476
00:33:22,840 --> 00:33:24,696
Créeme, no quiero hacerlo.
más que tú.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,456
Bueno, ya que somos nosotros los que
¿Quién estará muerto?

478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
no creo
Ese es un argumento que puedes ganar.

479
00:33:30,040 --> 00:33:32,016
¿Eres real?

480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Muy. ¿Eres?

481
00:33:37,960 --> 00:33:40,336
¿Cuál es el plan?
Por interés.

482
00:33:40,360 --> 00:33:43,256
Debes saber que los Guardai ya están
en camino, así que será mejor que pienses rápido.

483
00:33:43,280 --> 00:33:45,456
Y ellos saben que eres tú
porque tomamos un pequeño video

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,576
a través de la ventana
y se lo enviamos.

485
00:33:47,600 --> 00:33:51,376
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¿Nos dispararás a los cuatro?

486
00:33:51,400 --> 00:33:54,336
Ah, y entonces, ¿qué?
¿Salir inmediatamente a la fuga?

487
00:33:54,360 --> 00:33:56,296
Sé inteligente, amigo, ¿eh?

488
00:33:56,320 --> 00:33:58,296
OK, hasta ahora, lo único
eres culpable de

489
00:33:58,320 --> 00:34:00,376
es deshacerse de un cuerpo,
pero haces esto,

490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
eso es algo completamente diferente.

491
00:34:03,680 --> 00:34:06,776
¿realmente quieres
¿Matar a cuatro personas?

492
00:34:06,800 --> 00:34:09,376
No. No tiene nada que ver conmigo.

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,696
Estabas a punto de asesinarnos.
¡Eres un idiota menos mierda!

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,456
eso tiene algo
que ver contigo.

495
00:34:13,480 --> 00:34:16,096
Esto es una tontería.
Esto no tiene nada que ver conmigo.

496
00:34:16,120 --> 00:34:18,016
esto no tiene nada
que ver con Cian.

497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
Es todo Sansón.
Es un hombre de mierda sin valor.

498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
Bueno, y luego sale de
esto libre de culpa? ¿Es así?

499
00:34:26,000 --> 00:34:27,616
La gente como él siempre lo hace.

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,176
-¿No es así?
-Sí.

501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Bueno, no si alguien
les hace frente.

502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
alguien que sabe
lo que realmente pasó esa noche.

503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Bueno, no lo son
voy a creerle.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,496
Lo siento, pero es verdad.

505
00:34:40,520 --> 00:34:42,616
Quiero decir, no habrían
Me creí más que a Sansón.

506
00:34:42,640 --> 00:34:45,176
Seguramente no irán
creerle. Sin ofender.

507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
-Algunos tomados, da la casualidad.
-Bueno, sabes a lo que me refiero.

508
00:34:49,680 --> 00:34:51,656
Gente como Sansón
salirse con la suya.

509
00:34:51,680 --> 00:34:53,456
Literalmente, en este caso.

510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
No tenemos evidencia
para demostrar lo contrario.

511
00:34:57,480 --> 00:35:00,536
-Bueno, ¿y si hubiera pruebas?
-¿La alfombra? ¿Lo guardaste?

512
00:35:00,560 --> 00:35:02,336
No, lo quemé. Eso ya no existe.

513
00:35:02,360 --> 00:35:05,296
Pero cuando estaba limpiando
la chica,

514
00:35:05,320 --> 00:35:08,576
Cian y Samson estaban abajo.
Entonces la enrollé.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,816
Agarró sus cosas. Noté que ella
no tenía su teléfono con ella.

516
00:35:11,840 --> 00:35:14,776
Entonces pensé que eso era extraño, así que
Di la vuelta, lo busqué.

517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Lo encontré en un estante. ella pondría
ahí. Estaba grabando.

518
00:35:20,760 --> 00:35:24,536
-Ella filmó su propio asesinato.
-¿Conservaste el teléfono?

519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Sí, pensé que podría necesitar
seguro algún día.

520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Tienes la evidencia que puede
¡Pon a Nicholas Samson tras las rejas!

521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian nunca me perdonará.

522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Iré a buscarlo.

523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
-Ay dios mío.
-Charlie, acabamos de tener un descanso.

524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell tiene evidencia en video
del asesinato.

525
00:35:50,120 --> 00:35:52,376
Bueno, te sugiero que consigas
a su lugar

526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
tan rápido como puedas.

527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
¡Jordán!

528
00:36:01,800 --> 00:36:04,456
¿Tadhg Farrell?

529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
Esta es la Garda Síochána.
Estamos entrando.

530
00:36:15,400 --> 00:36:17,536
-Nota de suicidio.
-Y confesión.

531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Sí. Mecanografiado.
Cualquiera podría haberlo escrito.

532
00:36:35,760 --> 00:36:39,416
-Con todo respeto, esto es una tontería.
-Estoy tan frustrado como tú.

533
00:36:39,440 --> 00:36:41,496
Pero tenemos una confesión
de Tadhg Farrell

534
00:36:41,520 --> 00:36:43,656
reclamando responsabilidad
por el asesinato de Cassie Forbes.

535
00:36:43,680 --> 00:36:45,736
le dijo a harry
Tenía un vídeo que lo demostraba.

536
00:36:45,760 --> 00:36:48,976
-Nicolás Sansón la mató.
-¿Y alguien más vio este vídeo?

537
00:36:49,000 --> 00:36:51,296
¿Harry?
No fue encontrado en su casa.

538
00:36:51,320 --> 00:36:53,016
conocemos a sansón
mató a esa mujer.

539
00:36:53,040 --> 00:36:56,096
El PPD no seguirá adelante.
Son rumores.

540
00:36:56,120 --> 00:36:58,536
Rumores que ahora se contradicen
por una confesión.

541
00:36:58,560 --> 00:37:01,456
¡De un hombre muerto!
Hay un testigo del asesinato.

542
00:37:01,480 --> 00:37:03,936
¿Qué pasa si podemos persuadirlos?
para presentarse?

543
00:37:03,960 --> 00:37:06,456
Seguirá siendo su palabra
contra el de Nicholas Samson.

544
00:37:06,480 --> 00:37:09,776
Y sé que no está bien
Charlie, pero su palabra significa más.

545
00:37:09,800 --> 00:37:13,856
Mira, estoy de acuerdo contigo.
son unas tonterías.

546
00:37:13,880 --> 00:37:15,816
Pero tenemos las manos atadas.

547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Se ha corrido la voz
del Comisario.

548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Este caso está cerrado.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,536
-Entonces tienes mi renuncia.
-No, Charlie.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,816
Lo tendrás por escrito
esta tarde.

551
00:37:27,840 --> 00:37:30,736
-No te molestes, lo rechazaré.
-¡No puedes!

552
00:37:30,760 --> 00:37:32,256
Tómate un año sabático.

553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Puedes llamarlo como quieras
quieres, pero ya terminé.

554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
¿Qué vas a hacer ahora?

555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
No sé.

556
00:37:49,840 --> 00:37:52,216
Lo siento amor
debería haber mantenido mi cabeza

557
00:37:52,240 --> 00:37:54,416
y lo discutimos contigo primero,
pero yo...

558
00:37:54,440 --> 00:37:57,776
-Está bien. Entiendo.
-Buscaré otro trabajo.

559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Ay, Charlie, está bien.
Todo estará bien.

560
00:38:03,160 --> 00:38:05,376
Mira, por lo que vale,
Podría golpearte

561
00:38:05,400 --> 00:38:08,016
un par de turnos
detrás de la barra, si quieres.

562
00:38:08,040 --> 00:38:11,936
O mejor aún, voy a ser
dirigiendo una noche de striptease masculino.

563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
¿Aún tienes tu uniforme?

564
00:38:15,720 --> 00:38:18,256
-¿Qué?
-Estoy orgulloso de ti, Charlie.

565
00:38:18,280 --> 00:38:20,016
No es fácil tomar una postura.

566
00:38:20,040 --> 00:38:22,656
Sí, la peor parte es que
bastardo se sale con la suya.

567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Bueno, no lo hará.

568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
No sé cómo todavía.

569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Pero voy a atraparlo.

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Tuve un perro cuando era niño.

571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Me recuerdas a ese perro.

572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
ella no vendría
cuando la llamaron.

573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Intentó morder a todos.

574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Puedo entender eso.

575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
mi padre queria
para bajarla.

576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
lo persuadí
para darme un mes.

577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Le prometí que la haría
una pequeña perra obediente.

578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
O la sacrificaría yo mismo.

579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
No necesitaba un mes.

580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Le até una piedra al cuello.
y la tiré al lago.

581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
me estas diciendo
sobre tu fracaso.

582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Creo que esto va a ser divertido.
¿no?

583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Nos vemos, profesor Wild.

584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Cuente con ello.
